1
00:00:01,877 --> 00:00:04,335
GIDEON : Une attaque de zombies ? Ne fonctionne jamais.
Ils ne prennent pas de commandes.
2
00:00:04,546 --> 00:00:07,880
Une pluie de sang ? Euh! J'ai gâché mon costume.
Hé, non, merci.
3
00:00:08,091 --> 00:00:09,456
Des chenilles démoniaques ?
4
00:00:09,843 --> 00:00:13,802
Merde ! Il doit y avoir un moyen parfait
pour se venger de la famille Pines.
5
00:00:14,014 --> 00:00:16,927
Il ne suffit pas de leur faire du mal,
Je dois leur prendre quelque chose.
6
00:00:17,142 --> 00:00:19,474
Quelque chose qui me donnera
puissance ultime !
7
00:00:19,686 --> 00:00:20,892
Attendez, bien sûr !
8
00:00:21,980 --> 00:00:23,391
(chuchotements) C'est parfait.
9
00:00:26,527 --> 00:00:28,939
HOMME : (À TV) Vous êtes allé trop loin
cette fois, Duck-tective.
10
00:00:29,154 --> 00:00:31,896
-(QUACING ENTENDU À LA TÉLÉ)
-(SONnette sonne)
11
00:00:32,115 --> 00:00:34,573
Bienvenue dans un monde de mystère !
12
00:00:34,785 --> 00:00:36,071
Stan Pines?
13
00:00:36,286 --> 00:00:38,402
Le collecteur d'impôts ! Tu m'as trouvé !
14
00:00:38,622 --> 00:00:39,862
Je-la!
15
00:00:40,082 --> 00:00:42,619
(haletant)
16
00:00:42,834 --> 00:00:43,949
(Grognant)
17
00:00:44,169 --> 00:00:45,785
Laquelle de celles-ci est la trappe ?
18
00:00:46,004 --> 00:00:50,123
M. Pines, je viens du
Concours d'épargnants de coupons Winninghouse
19
00:00:50,342 --> 00:00:54,131
et vous êtes notre grand gagnant !
20
00:00:55,514 --> 00:00:56,470
Hein ?
21
00:00:56,682 --> 00:00:58,343
Mon seul et unique rêve,
22
00:00:58,559 --> 00:01:01,051
qui devait posséder de l'argent,
est devenu réalité !
23
00:01:01,270 --> 00:01:02,886
Nous sommes riches ! Je vais chercher un majordome !
24
00:01:03,105 --> 00:01:04,721
Je vais acheter un cheval qui parle !
25
00:01:04,940 --> 00:01:08,149
- Signez ici pour l'argent.
-Tu paries !
26
00:01:08,360 --> 00:01:09,270
Je-la!
27
00:01:09,486 --> 00:01:10,897
Stanford, imbécile !
28
00:01:11,113 --> 00:01:15,448
Vous venez de signer
la Mystery Shack pour faire tourner 0|' moi!
29
00:01:15,659 --> 00:01:16,945
Ah-ha ! Cha-cha.
30
00:01:17,160 --> 00:01:18,525
-(LES DEUX haletent)
-Petit 0|' moi.
31
00:01:18,745 --> 00:01:22,113
Euh, tu pourrais vouloir
jetez un autre coup d'oeil là-bas.
32
00:01:22,332 --> 00:01:26,951
"The Shack est par la présente signé
pour... Sucer un citron, petit homme.
33
00:01:29,172 --> 00:01:30,253
Comment oses-tu !
34
00:01:30,465 --> 00:01:31,330
(RIANT)
35
00:01:31,550 --> 00:01:34,633
Je ne suis pas une menace à prendre à la légère.
36
00:01:34,845 --> 00:01:36,176
(ÉTIREMENT)
37
00:01:36,388 --> 00:01:38,299
Viens ici, chérie, j'ai besoin de tes bras.
38
00:01:38,849 --> 00:01:43,013
Je t'aurai, Stanford Pines.
Je vais vous chercher tous !
39
00:01:45,105 --> 00:01:46,812
-Vous voulez voir ce qu'il y a d'autre à la télévision ?
-Ouais, d'accord.
40
00:01:47,024 --> 00:01:47,889
-Ouais, d'accord.
-Ça pourrait être amusant.
41
00:01:48,108 --> 00:01:49,189
Ma partie préférée est la chanson thème.
42
00:01:49,401 --> 00:01:52,689
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
43
00:02:31,234 --> 00:02:33,851
Petit gars à l'espace noir neuf.
44
00:02:34,071 --> 00:02:37,780
C'est un "Pion", ce n'est pas ta couleur,
et arrêtez de voler les petits chevaux.
45
00:02:37,991 --> 00:02:40,733
Ils préfèrent ça ici.
N'est-ce pas, mes bébés ?
46
00:02:40,952 --> 00:02:41,942
(WHINNIES)
47
00:02:42,162 --> 00:02:44,403
-Et échec et mat !
-Quoi?
48
00:02:44,623 --> 00:02:46,205
LIT]
49
00:02:46,416 --> 00:02:47,372
DIPPER : Oh !
50
00:02:47,584 --> 00:02:48,949
Dipper gagne encore !
51
00:02:49,169 --> 00:02:51,160
Yo, Mabel, peux-tu passer
moi, ce cerveau dans le pot ?
52
00:02:51,380 --> 00:02:52,836
- Celle de la dame.
-J'ai compris.
53
00:02:53,048 --> 00:02:54,413
Merci, mais Mabel est plus grande.
54
00:02:54,633 --> 00:02:55,794
Quoi? Non, elle ne l'est pas.
55
00:02:56,009 --> 00:02:57,966
Nous avons la même taille.
Nous l’avons toujours été.
56
00:02:58,178 --> 00:02:59,384
Tu ferais mieux de vérifier encore, mec.
57
00:03:06,520 --> 00:03:08,807
Ouais. Elle a exactement
un millimètre sur toi.
58
00:03:09,022 --> 00:03:10,103
-Quoi?
-Whoa !
59
00:03:10,315 --> 00:03:11,680
Ne vois-tu pas
que se passe-t-il, Dipper ?
60
00:03:11,858 --> 00:03:16,853
Ce millimètre n’est que le début.
J'évolue vers le frère supérieur.
61
00:03:17,072 --> 00:03:19,029
Plus gros! Plus fort !
62
00:03:19,241 --> 00:03:20,481
Comme une sorte de jumeau alpha.
63
00:03:20,701 --> 00:03:23,443
Jumeau alpha ! Jumeau alpha !
64
00:03:23,662 --> 00:03:25,994
Allez les gars,
personne n'utilise même des millimètres.
65
00:03:26,206 --> 00:03:27,913
Cela ne fait que te faire
plus grand que moi au Canada.
66
00:03:28,125 --> 00:03:30,366
Tu sais, Dipper,
J'ai toujours voulu un petit frère.
67
00:03:30,585 --> 00:03:34,249
Qui aurait cru que j'en avais déjà un ! Ouais!
68
00:03:34,464 --> 00:03:37,172
J'ai été réveillé par un bruit de moquerie.
Où est-il?
69
00:03:37,384 --> 00:03:38,920
Montre-moi l'objet du ridicule !
70
00:03:39,136 --> 00:03:41,468
-Je suis plus grand que Dipper.
-D'un millimètre !
71
00:03:41,680 --> 00:03:44,843
Hé-hé.
Ne soyez pas « court » avec votre sœur.
72
00:03:45,058 --> 00:03:49,222
Maintenant, Grunkle Stan,
J'espère que vous ne pensez pas « peu » à lui !
73
00:03:49,438 --> 00:03:53,102
Ouais! Et il est petit !
74
00:03:53,316 --> 00:03:55,148
Mec, tu devrais peut-être
licencier un tout petit peu.
75
00:03:55,360 --> 00:03:57,977
Ha! "Minuscule!" Soos est de la partie maintenant !
76
00:04:00,699 --> 00:04:01,905
Non, non, je ne voulais pas dire ça.
77
00:04:02,117 --> 00:04:05,235
Dipper oubliera.
Il a un trois-deux-un...
78
00:04:05,454 --> 00:04:07,821
-Mémoire à court terme !
-Mémoire à court terme !
79
00:04:08,039 --> 00:04:10,952
Pouah ! Nous sommes en feu !
80
00:04:11,168 --> 00:04:13,000
Aïe ! Ooh. C'est... Ah !
81
00:04:13,211 --> 00:04:14,701
Je fais un high-five fort.
82
00:04:15,922 --> 00:04:18,584
Euh! Stupide Mabel. Je ne suis pas petit !
83
00:04:20,051 --> 00:04:21,382
(ÉTIREMENT)
84
00:04:21,595 --> 00:04:22,505
Oh, allez !
85
00:04:25,015 --> 00:04:27,473
Il doit y avoir un moyen de grandir.
86
00:04:27,684 --> 00:04:28,890
Voyons...
87
00:04:30,812 --> 00:04:34,180
"Légendes du buffle miniature et
les écureuils géants m'ont fait croire
88
00:04:34,399 --> 00:04:37,937
"il existe des propriétés modifiant la hauteur
caché au fond de la forêt. »
89
00:04:38,153 --> 00:04:39,109
Hum.
90
00:04:39,321 --> 00:04:43,815
(GÉMISSEMENTS)
91
00:04:45,494 --> 00:04:46,655
Ah.
92
00:04:50,582 --> 00:04:51,447
Waouh !
93
00:04:56,963 --> 00:04:58,044
(CRIANT D'AIGLE)
94
00:04:58,256 --> 00:05:01,123
-Hein ? Ah.
-(GROGNEMENT)
95
00:05:01,343 --> 00:05:05,507
Est-ce que ce lion de montagne est petit
ou juste loin en perspective ?
96
00:05:05,722 --> 00:05:08,510
Point de vue ! Point de vue !
(CRAGES)
97
00:05:13,647 --> 00:05:15,479
(ronronne)
98
00:05:15,690 --> 00:05:17,601
Ça fait toujours mal, mais moins !
99
00:05:23,281 --> 00:05:24,316
Waouh !
100
00:05:30,914 --> 00:05:31,949
Que diable.
101
00:05:44,636 --> 00:05:48,721
Plus petit.
102
00:05:48,932 --> 00:05:51,139
Plus gros.
103
00:05:51,351 --> 00:05:52,637
Trop gros !
104
00:05:52,853 --> 00:05:55,891
J'ai acheté de gros vêtements.
Je vais grandir en eux.
105
00:05:56,106 --> 00:05:59,224
Salut les gars.
Avez-vous remarqué quelque chose de différent chez moi ?
106
00:05:59,442 --> 00:06:01,854
Sacrée sauce piquante !
Vous avez grandi d'un millimètre supplémentaire !
107
00:06:02,028 --> 00:06:03,189
Quoi?
108
00:06:07,158 --> 00:06:09,024
Que puis-je dire, sœurette ? Poussée de croissance.
109
00:06:09,244 --> 00:06:12,236
Ouais, le mien est arrivé en premier.
Je vais être plus grand à la fin.
110
00:06:12,455 --> 00:06:14,241
-C'est de la science, Dipper.
-Quoi?
111
00:06:14,457 --> 00:06:18,121
-Mais nous avons la même taille maintenant.
-Jumeau Alpha ! Jumeau alpha !
112
00:06:18,336 --> 00:06:19,246
Oh ouais?
113
00:06:19,462 --> 00:06:23,171
Quelque chose me dit que j'en ai un autre
une poussée de croissance s’annonce en ce moment.
114
00:06:28,138 --> 00:06:29,424
Abandonne, Dipper !
115
00:06:29,639 --> 00:06:31,255
(GAPS)
116
00:06:31,474 --> 00:06:32,839
Ce qui s'est passé?
117
00:06:33,059 --> 00:06:34,390
Vous savez, la puberté et tout ça.
118
00:06:34,603 --> 00:06:37,812
Cela n'a aucun sens !
Il y a juste une seconde, tu étais...
119
00:06:38,023 --> 00:06:41,516
Attendez une minute ! C'est une sorte
c'est un truc de magie, n'est-ce pas ?
120
00:06:41,735 --> 00:06:43,271
C'était un sorcier ou quoi ?
121
00:06:43,486 --> 00:06:45,693
Il y a un sorcier dans ce placard,
n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
122
00:06:45,906 --> 00:06:47,146
Quoi? Non!
123
00:06:47,365 --> 00:06:49,777
Tu me dis
il n'y a pas de sorcier dans ce placard ?
124
00:06:49,993 --> 00:06:52,826
Tu me dis
que si j'ouvre cette porte maintenant...
125
00:06:53,038 --> 00:06:56,997
Très bien ! Ouvrez-le !
126
00:06:57,208 --> 00:07:00,291
Un sorcier invisible ! Vraiment, Dipper ?
127
00:07:00,462 --> 00:07:02,203
(SONNERIES DE SONNERIE)
128
00:07:02,422 --> 00:07:06,711
-Oh, toi.
-Bonjour, Stanford ! Écoutez attentivement.
129
00:07:06,927 --> 00:07:11,137
Dans ce pot, j'ai
1 000 super-termites égyptiens maudits.
130
00:07:11,348 --> 00:07:14,636
Remettez l'acte de propriété de votre propriété
ou je briserai ce pot avec une chauve-souris
131
00:07:14,851 --> 00:07:17,764
et ils dévoreront cette cabane
avec toi à l'intérieur.
132
00:07:17,979 --> 00:07:20,186
-Hé, qu'est-ce que c'est ?
-Hein?
133
00:07:20,398 --> 00:07:24,107
(GASPS) Oh, non ! Enlève-le !
134
00:07:24,319 --> 00:07:26,811
Hé, Soos, entre ici !
Je veux prendre des photos de ça !
135
00:07:27,030 --> 00:07:30,694
Vous avez peut-être tous gagné la bataille.
Mais retenez bien mes paroles, Stanford !
136
00:07:30,909 --> 00:07:34,027
Votre famille a un point faible,
et je vais le trouver.
137
00:07:34,245 --> 00:07:36,031
Ahhh ! Mes cheveux !
138
00:07:36,247 --> 00:07:41,959
Répond-il uniquement aux incantations ?
Expecto Wizarium ! Wizzle! Sorcier...
139
00:07:42,128 --> 00:07:43,118
Ce n'est pas un sorcier !
140
00:07:43,338 --> 00:07:46,251
J'ai grandi moi-même
en utilisant cette lampe de poche magique !
141
00:07:46,466 --> 00:07:49,174
Laisse-moi voir cette chose !
142
00:07:49,386 --> 00:07:51,718
Je reviens te chercher plus tard !
143
00:07:51,930 --> 00:07:53,216
(GÉMISSEMENTS DE DIPPER)
144
00:07:58,561 --> 00:08:00,802
(ALARME DE VOITURE SONNANT)
145
00:08:01,022 --> 00:08:01,853
LES DEUX : Hein ?
146
00:08:05,527 --> 00:08:08,565
-Aah !
-C'est bon. Cela peut aussi réduire les choses.
147
00:08:08,780 --> 00:08:10,987
-Coupe de karaté à la main normale !
-Hé!
148
00:08:14,327 --> 00:08:16,989
(Grognant)
149
00:08:17,163 --> 00:08:19,325
(CRAGES)
150
00:08:19,541 --> 00:08:21,953
Waouh !
151
00:08:22,168 --> 00:08:24,409
Hé, rends-le !
152
00:08:24,629 --> 00:08:25,710
MABEL : Jamais !
153
00:08:25,922 --> 00:08:27,788
(LES DEUX GROGNENT)
154
00:08:28,008 --> 00:08:32,753
Maudit soit la famille Pines !
Maudit soit Stan ! Maudit Dipper ! Malédiction...
155
00:08:32,971 --> 00:08:36,965
Mon Dieu, quelle manière délicieuse
c'est de la supercherie ?
156
00:08:37,183 --> 00:08:38,844
Peut-être qu'il ne nous a pas vu l'utiliser
157
00:08:39,060 --> 00:08:43,429
et il ne sait pas que c'est une lampe de poche magique
qui peut faire grandir et rétrécir les choses.
158
00:08:43,648 --> 00:08:46,606
-Vraiment?
-Cliquez. Bouf.
159
00:08:46,818 --> 00:08:48,104
LES DEUX : Non, non, non !
160
00:08:52,574 --> 00:08:55,908
(RIIRE)
161
00:09:03,168 --> 00:09:05,705
(Le klaxon à air souffle)
162
00:09:05,920 --> 00:09:08,662
Mes amis, j'aimerais être une autoroute
pour que je puisse avoir l'honneur
163
00:09:08,882 --> 00:09:13,342
d'être chevauché par des automobiles
aussi bien que ceux-là, n'est-ce pas.
164
00:09:13,553 --> 00:09:14,509
(GRANGEMENTS)
165
00:09:14,721 --> 00:09:16,382
Possum de moteur sans frais supplémentaires.
166
00:09:16,598 --> 00:09:17,929
Je veux cette voiture !
167
00:09:18,141 --> 00:09:20,473
(Tous applaudissent)
168
00:09:20,685 --> 00:09:23,393
Dis, mon fils, qu'est-ce qu'il y a dans le pot ?
169
00:09:23,605 --> 00:09:25,562
C'est mon plus grand secret !
170
00:09:25,774 --> 00:09:27,264
Oh !
171
00:09:27,484 --> 00:09:28,474
(RIANTS)
172
00:09:28,693 --> 00:09:30,855
Des imbéciles qui respirent par la bouche.
173
00:09:32,864 --> 00:09:33,854
Mère.
174
00:09:41,581 --> 00:09:42,616
(LES DEUX GROGNENT)
175
00:09:42,832 --> 00:09:44,163
Vous deux.
176
00:09:44,375 --> 00:09:45,911
Qu'est-ce que tu vas faire de nous ?
177
00:09:46,127 --> 00:09:50,416
Pourquoi, Mabel, je ne me ferais pas de mal à un cheveu
sur ta toute petite tête.
178
00:09:50,590 --> 00:09:52,422
Si tu acceptes d'être ma reine !
179
00:09:52,634 --> 00:09:55,171
Nous vivons dans une démocratie. Et jamais !
180
00:09:55,386 --> 00:09:58,424
Peut-être que tu le feras
change d'avis après ça.
181
00:09:58,640 --> 00:10:01,257
Non! Je te combattrai jusqu'au jour où je...
182
00:10:01,476 --> 00:10:04,639
(GASPS) Koalas gommeux !
183
00:10:04,854 --> 00:10:07,186
(MANGER)
184
00:10:07,398 --> 00:10:09,230
Quant à toi, mon garçon,
185
00:10:10,610 --> 00:10:14,103
dis-moi, comment as-tu exactement
tu tombes sur cet objet magique, hmm ?
186
00:10:14,322 --> 00:10:18,611
Quelqu'un vous en a parlé ?
L'avez-vous lu quelque part ?
187
00:10:21,579 --> 00:10:24,412
-Approche-toi plus près et je te le dirai.
-Eh bien, ça ne me dérange pas si je...
188
00:10:24,624 --> 00:10:26,490
-(EXTRAITS DE CORNE À AIR)
-Aah !
189
00:10:26,709 --> 00:10:29,417
(RESPIRATION FORTE)
190
00:10:29,629 --> 00:10:31,916
Je pourrais t'écraser maintenant !
191
00:10:34,759 --> 00:10:38,468
Armez-vous, Gideon.
Vous pouvez les utiliser.
192
00:10:38,680 --> 00:10:40,921
Vous pouvez les utiliser.
193
00:10:41,141 --> 00:10:45,351
Soos, ce labyrinthe de miroirs est ton
meilleure idée dont je m'attribue le mérite !
194
00:10:45,562 --> 00:10:48,304
Nous allons faire fortune !
195
00:10:48,523 --> 00:10:51,390
-Est-ce que mes oreilles ont toujours été aussi grandes ?
-(LE TÉLÉPHONE SONNE)
196
00:10:51,609 --> 00:10:52,849
J'arrive !
197
00:10:57,657 --> 00:10:58,988
Un jour.
198
00:10:59,200 --> 00:11:00,611
-(LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER)
-(GÉMISSEMENTS)
199
00:11:00,827 --> 00:11:01,658
GIDEON : (PAR TÉLÉPHONE)
Les pins de Stanford.
200
00:11:01,870 --> 00:11:04,737
Écoute-moi très attentivement,
J'ai ta nièce et ton neveu.
201
00:11:04,956 --> 00:11:07,038
Remettre l'acte
à la Mystery Shack maintenant
202
00:11:07,250 --> 00:11:09,742
ou un grand malheur leur arrivera !
203
00:11:09,961 --> 00:11:12,077
-Au fait, c'est Gideon.
-(STAN RIANT)
204
00:11:12,297 --> 00:11:14,629
Oh, ouais.
Cela doit être votre pire complot à ce jour.
205
00:11:14,841 --> 00:11:15,626
Ils vont bien.
206
00:11:15,842 --> 00:11:17,833
Je les ai vus jouer
dans la cour il y a quelques minutes.
207
00:11:18,052 --> 00:11:20,339
Je les ai en ma possession !
Tu ne me crois pas ?
208
00:11:20,555 --> 00:11:22,546
Je t'enverrai une photo par SMS.
209
00:11:22,765 --> 00:11:26,053
"Envoyez-moi une "photo" par SMS ?
Maintenant, tu ne parles même plus anglais.
210
00:11:26,269 --> 00:11:27,259
GIDEON : Mais...
211
00:11:27,478 --> 00:11:29,139
Bonjour? Bonjour!
212
00:11:29,355 --> 00:11:30,891
(GROGNANTS)
213
00:11:31,107 --> 00:11:32,142
Ahhh !
214
00:11:32,358 --> 00:11:36,852
(RIRES MANIAQUES)
215
00:11:37,071 --> 00:11:39,688
Qu'est-ce que je fais ? Je n'ai pas besoin de rançon.
216
00:11:39,908 --> 00:11:45,699
J'ai ça ! Je vais rétrécir Stan
et prends la Cabane pour moi !
217
00:11:45,914 --> 00:11:47,530
Vous serez tous impuissants à m'arrêter !
218
00:11:47,749 --> 00:11:50,912
Et si l'un d'entre vous
sortez des rangs, écrasez-vous !
219
00:11:52,879 --> 00:11:54,665
(ricanements)
220
00:11:54,881 --> 00:11:58,715
BUD : Gideon, la glace
le camion est là !
221
00:11:58,927 --> 00:12:00,463
Oh. À venir!
222
00:12:00,678 --> 00:12:02,168
(RIANTS)
223
00:12:05,475 --> 00:12:08,433
Gardez-les, Cheekums. Je viens!
224
00:12:10,563 --> 00:12:12,270
(grincement)
225
00:12:16,486 --> 00:12:18,147
Nous devons sortir d'ici et sauver Stan.
226
00:12:18,363 --> 00:12:21,196
Je sais! Je te verrai plus tard.
227
00:12:21,407 --> 00:12:22,647
D'accord, comment allons-nous faire ça ?
228
00:12:22,867 --> 00:12:26,110
Gideon a de la magie
et comme un million de centimètres sur nous.
229
00:12:26,329 --> 00:12:28,866
Le bon côté des choses, au moins nous sommes enfin
à nouveau la même hauteur.
230
00:12:29,082 --> 00:12:31,574
En fait...
231
00:12:31,793 --> 00:12:35,627
(GROGNEMENT DE DIPPER)
232
00:12:35,797 --> 00:12:37,128
Tu es toujours plus grand ?
233
00:12:37,340 --> 00:12:38,876
Argh ! Comment est-ce arrivé ?
234
00:12:39,092 --> 00:12:40,958
Je suppose que c'est un autre mystère.
235
00:12:41,177 --> 00:12:44,044
Juste une autre raison
nous devons récupérer cette lampe de poche.
236
00:12:48,351 --> 00:12:51,093
Joues, à la liberté !
237
00:12:51,312 --> 00:12:53,849
À la liberté !
238
00:12:54,065 --> 00:12:58,775
Oh ! Tu n'es qu'un gros vieux idiot !
239
00:12:58,987 --> 00:12:59,852
J'ai un plan.
240
00:13:11,457 --> 00:13:15,792
(MANGER)
241
00:13:16,004 --> 00:13:17,244
Nettoyez-moi !
242
00:13:17,755 --> 00:13:22,090
Père, pourrais-tu me donner du widdle vieux
un large vers la Mystery Shack ?
243
00:13:22,302 --> 00:13:23,792
Oh, j'adorerais, tarte au sucre,
244
00:13:24,012 --> 00:13:27,425
mais j'en ai un sacré
de beaucoup de voitures à vendre, je le fais.
245
00:13:27,640 --> 00:13:28,550
(RIRES)
246
00:13:28,766 --> 00:13:32,555
Non, non ! Ne me chatouille pas ! Non!
247
00:13:33,604 --> 00:13:36,767
Jamais! Ne me chatouille jamais !
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Qu'est-ce que j'ai...
248
00:13:36,983 --> 00:13:38,940
Regardez-moi. Qu'est-ce que je t'ai dit ?
249
00:13:39,152 --> 00:13:41,484
Chatouiller n’est pas une affaire de rire.
250
00:13:41,696 --> 00:13:44,063
- Et voilà.
- As-tu encore besoin de t'emmener ?
251
00:13:44,282 --> 00:13:47,820
Je vais juste prendre le bus !
252
00:13:48,036 --> 00:13:49,071
« Ivah !
253
00:13:50,455 --> 00:13:51,911
De précieux souvenirs.
254
00:13:52,123 --> 00:13:54,330
Continuez simplement à passer l’aspirateur.
Continuez simplement à passer l’aspirateur.
255
00:13:54,542 --> 00:13:55,452
Allez!
256
00:14:03,092 --> 00:14:04,082
Nous devons aller plus haut.
257
00:14:04,302 --> 00:14:06,964
Ouais, surtout toi
parce que tu es petit.
258
00:14:07,180 --> 00:14:08,420
Mabel! Là-haut.
259
00:14:13,936 --> 00:14:18,305
Vers quelle mignonne petite chose vas-tu,
tu es mignon petit visage mignon ?
260
00:14:18,524 --> 00:14:22,734
je vais anéantir
toute la famille de mon ennemi juré !
261
00:14:22,945 --> 00:14:25,107
Oh. D'accord!
262
00:14:25,323 --> 00:14:26,688
(FAIBLEMENT) Ouais !
263
00:14:30,620 --> 00:14:31,781
Il va rétrécir Stan !
264
00:14:31,996 --> 00:14:33,782
Oh, dollar discount volant,
265
00:14:33,998 --> 00:14:37,207
si seulement tu pouvais nous ramener
à la Cabane Mystère.
266
00:14:37,418 --> 00:14:38,624
Peut-être que c'est possible.
267
00:14:43,674 --> 00:14:45,415
(GAPS)
268
00:14:45,635 --> 00:14:47,672
Mes prix SKY-high!
269
00:14:47,887 --> 00:14:49,503
DIPPER : Ouais !
MABEL : Whoa-hon :!
270
00:14:49,722 --> 00:14:52,430
Là-bas !
271
00:14:52,600 --> 00:14:53,715
MABEL : Ouais :
DIPPER : Waouh : !
272
00:14:53,935 --> 00:14:55,642
À la Cabane Mystère !
273
00:14:55,853 --> 00:14:56,718
(CRIS)
274
00:14:56,938 --> 00:14:58,349
DIPPER : Ouais ! Whoa-houe !
MABEL : Ouais !
275
00:14:58,564 --> 00:15:01,056
LES DEUX : Oh ! Ouais!
276
00:15:03,820 --> 00:15:05,777
Nous arrivons juste à temps.
277
00:15:05,947 --> 00:15:07,984
-Mais comment va-t-on l'arrêter ?
-(PECKING)
278
00:15:08,199 --> 00:15:09,735
(CRAGES) Shoo ! Ah !
279
00:15:09,951 --> 00:15:13,615
(GROGNEMENT DE DIPPER)
280
00:15:13,830 --> 00:15:15,696
Laissez ça à Mabel !
281
00:15:15,915 --> 00:15:16,780
(RIANT)
282
00:15:16,999 --> 00:15:19,457
(FOURDONNANT)
283
00:15:19,669 --> 00:15:22,957
Je viens pour toi, Stanford. Aïe !
284
00:15:24,465 --> 00:15:26,172
Je suis désolé, ami gommeux !
285
00:15:26,384 --> 00:15:27,624
C'est pour le bien commun.
286
00:15:27,844 --> 00:15:30,085
Aïe ! Un de ceux-là
Koalas gommeux infernaux
287
00:15:30,304 --> 00:15:32,841
est entré dans mes cheveux parfaits !
288
00:15:33,057 --> 00:15:35,549
Je ne peux pas vaincre Stan en ressemblant à ça !
289
00:15:37,979 --> 00:15:40,266
Whoa ! Whoo-ee !
290
00:15:40,481 --> 00:15:42,392
Vite. Mettez-vous devant et je vous ferai repousser.
291
00:15:42,608 --> 00:15:45,896
D'accord. Attends, tu vas grandir
nous revenons à hauteur égale, non ?
292
00:15:46,112 --> 00:15:47,773
Louche! Cela n'a pas d'importance pour le moment !
293
00:15:47,989 --> 00:15:49,821
Eh bien, si ça n'a pas d'importance
alors pourquoi tu ne le fais pas ?
294
00:15:50,032 --> 00:15:51,943
Argh ! Pourquoi agis-tu si bizarrement ?
295
00:15:52,160 --> 00:15:54,868
Pourquoi ne peux-tu pas simplement accepter
que je suis un peu plus grand que toi ?
296
00:15:55,079 --> 00:15:56,569
Oh, j'agis bizarrement ?
297
00:15:56,789 --> 00:15:59,201
Tu es celui
qui n'arrête pas de m'insulter et tout ça !
298
00:15:59,417 --> 00:16:02,125
-Oh quoi ? Tu veux dire comme Little...
-Ne le dis pas !
299
00:16:02,336 --> 00:16:04,498
GIDEON : Petite Ourse.
300
00:16:04,714 --> 00:16:05,704
'Ah!
301
00:16:05,923 --> 00:16:10,417
J'ose dire que tu m'aurais vaincu,
s'il n'y avait pas les querelles de vos frères et sœurs.
302
00:16:12,805 --> 00:16:16,969
La cabane est à moi, Stanford Pines !
303
00:16:17,185 --> 00:16:20,849
LES DEUX : Non !
304
00:16:21,022 --> 00:16:24,481
Eh bien, Stanford, il semblerait
J'ai enfin tiré le meilleur parti de...
305
00:16:24,692 --> 00:16:25,682
Hein ?
306
00:16:25,902 --> 00:16:26,892
Quoi!
307
00:16:27,111 --> 00:16:30,024
Très bien,
quelque chose est définitivement différent ici.
308
00:16:30,239 --> 00:16:31,229
(TOUS GROGNENT)
309
00:16:31,449 --> 00:16:33,031
DIPPER : Waouh !
310
00:16:33,242 --> 00:16:34,528
Dis-moi où est Stan !
311
00:16:34,744 --> 00:16:36,405
Jamais! Vous ne trouverez jamais Stan.
312
00:16:36,621 --> 00:16:38,237
Sur la deuxième porte
à gauche au bout du couloir.
313
00:16:38,456 --> 00:16:40,868
Attends, pourquoi j'ai dit ça ?
314
00:16:41,042 --> 00:16:44,660
Stanford, je viens pour toi !
315
00:16:44,879 --> 00:16:47,291
(TOUS GROGNANTS)
316
00:16:50,092 --> 00:16:51,924
Je suppose que j'ai un peu compris celui-là,
n'est-ce pas ?
317
00:16:52,136 --> 00:16:53,126
Ce n'est pas ta faute, Soos.
318
00:16:53,346 --> 00:16:55,758
Je suis le gars qui a mis en place
ce dispositif de rétrécissement.
319
00:16:55,973 --> 00:16:58,590
Je suppose que c'est juste...
Tu n'arrêtais pas de me taquiner, Mabel.
320
00:16:58,809 --> 00:17:02,552
Genre, toute la journée. De quoi s’agissait-il ?
321
00:17:02,730 --> 00:17:06,223
Je suppose que c'est ça,
tu es meilleur avec moi dans tout.
322
00:17:06,442 --> 00:17:09,104
Et tu me le frottes toujours au visage.
323
00:17:09,320 --> 00:17:13,029
Échecs, dames, ping-pong.
324
00:17:13,241 --> 00:17:17,826
Je suppose que j'ai finalement eu l'impression de gagner
à quelque chose pour une fois.
325
00:17:18,037 --> 00:17:20,745
Oh mec, maintenant je me sens comme un gros con.
326
00:17:20,957 --> 00:17:23,494
Tu ne veux pas dire un petit con ?
327
00:17:23,709 --> 00:17:25,825
-Oh.
-(LES DEUX RIRE)
328
00:17:26,045 --> 00:17:28,753
Très bien, je suis entré dans celui-là.
Sommes-nous cool ?
329
00:17:28,965 --> 00:17:30,751
-Nous sommes cool.
-Est-ce que je suis cool ?
330
00:17:30,967 --> 00:17:33,379
-Tu es cool, Soos.
-Oui!
331
00:17:36,055 --> 00:17:37,011
(GAPS)
332
00:17:37,223 --> 00:17:38,429
Stanford !
333
00:17:38,641 --> 00:17:39,506
Oh, salut, Gédéon !
334
00:17:39,725 --> 00:17:42,387
je cherchais quelqu'un
pour essayer mon nouveau labyrinthe de miroirs.
335
00:17:42,603 --> 00:17:46,062
Là encore, tu es un idiot.
C'est la fin de la phrase.
336
00:17:46,274 --> 00:17:47,560
Vous revenez ici !
337
00:17:47,733 --> 00:17:49,223
STAN : Essaye de me trouver, imbécile.
338
00:17:49,402 --> 00:17:52,645
(STAN RIANT)
339
00:17:52,863 --> 00:17:55,855
Allons chercher cette lampe de poche
avant que Gideon n'obtienne Stan.
340
00:17:56,075 --> 00:17:58,908
Voilà !
341
00:17:59,120 --> 00:18:01,782
(TOUS GROGNANTS)
342
00:18:01,998 --> 00:18:05,036
Waouh ! Ses cheveux sont si brillants.
343
00:18:05,251 --> 00:18:07,413
Non! Ne le regardez pas directement !
344
00:18:07,628 --> 00:18:11,622
Ce cou est vraiment spongieux.
Regarder! Je fais de gros anges !
345
00:18:11,841 --> 00:18:14,208
Euh! Des termites !
346
00:18:14,427 --> 00:18:17,545
Raconte mon histoire !
347
00:18:17,763 --> 00:18:18,798
Oh.
348
00:18:20,308 --> 00:18:21,798
Hé, tu es là !
349
00:18:22,018 --> 00:18:25,227
Je pensais que tu pourrais t'enfuir
de moi, hein, des chips de maïs ?
350
00:18:33,195 --> 00:18:34,151
Eh'.
351
00:18:34,363 --> 00:18:36,320
LES DEUX : Ah !
352
00:18:36,532 --> 00:18:40,651
Ahhh !
353
00:18:40,870 --> 00:18:42,486
(STAN RIANT)
354
00:18:42,705 --> 00:18:43,820
[[511
355
00:18:44,040 --> 00:18:47,908
Hé, surveillez la marchandise !
356
00:18:48,127 --> 00:18:52,621
(Grognant)
357
00:18:53,257 --> 00:18:54,543
Espèce de petit troll !
358
00:18:54,759 --> 00:18:58,593
Ces miroirs m'ont coûté 10...
Je veux dire, 25... Cinq heures...
359
00:18:58,804 --> 00:19:01,296
500 $ chacun.
Et vous les payez tous !
360
00:19:01,515 --> 00:19:04,052
Au contre-lire, ce sera vous qui paierez !
361
00:19:04,268 --> 00:19:05,633
Grunkle Stan est condamné !
362
00:19:05,853 --> 00:19:07,890
Pas complètement condamné ! Jusqu'à son aisselle !
363
00:19:08,105 --> 00:19:11,143
-Euh-euh.
-Juste, allez !
364
00:19:11,359 --> 00:19:12,770
Waouh ! C'est quoi ce truc ?
365
00:19:12,985 --> 00:19:16,603
Enfin, après toutes ces années,
après chaque humiliation !
366
00:19:16,822 --> 00:19:19,985
Votre entreprise, votre famille,
tout sera enfin à moi !
367
00:19:20,201 --> 00:19:22,067
Vous n'avez personne pour vous protéger maintenant !
368
00:19:22,286 --> 00:19:26,655
Préparez-vous à la colère de Gideon Glee...
Gédéon Glee...
369
00:19:26,874 --> 00:19:30,458
(RIANT)
370
00:19:30,670 --> 00:19:34,834
Euh. je ne sais même pas
comment répondre à cela.
371
00:19:35,049 --> 00:19:37,131
Non! Arrêtez ça !
372
00:19:37,343 --> 00:19:40,711
Écoute, gamin.
Je pense que cette histoire de rivalité vous atteint.
373
00:19:40,930 --> 00:19:44,594
Ha. Je comprends, je veux dire,
Je suis un ennemi redoutable, que dire.
374
00:19:44,809 --> 00:19:47,392
[[511
375
00:19:47,603 --> 00:19:50,265
Hé, maintenant, allez.
Tu m'auras un de ces jours.
376
00:19:50,481 --> 00:19:54,224
Peut-être, tu sais, exécuter ton plan diabolique
par des amis la prochaine fois, hein ?
377
00:19:54,443 --> 00:19:58,653
Atelier-le.
Mais d’abord, mettez de l’ordre dans vos problèmes.
378
00:20:02,827 --> 00:20:05,444
Debout, de haut. Sur le tapis, c'est parti,
379
00:20:05,663 --> 00:20:08,200
autour de la table de bout et vers la porte.
380
00:20:08,416 --> 00:20:09,747
LES DEUX : Waouh !
381
00:20:12,169 --> 00:20:13,330
Ma lumière !
382
00:20:13,546 --> 00:20:15,913
Tu es aussi la lumière de ma vie, mon pote.
383
00:20:16,132 --> 00:20:17,088
Whoa !
384
00:20:17,299 --> 00:20:18,334
Spectacle anormal.
385
00:20:21,345 --> 00:20:25,134
-Après vous.
-C'est bon, tu peux y aller en premier si tu veux...
386
00:20:32,732 --> 00:20:35,440
Hé, tu me laisses garder
mon millimètre supplémentaire !
387
00:20:35,651 --> 00:20:36,561
Vous l'avez mérité.
388
00:20:36,777 --> 00:20:39,940
-Aw, merci, "Petit frère."
-Arrête ça.
389
00:20:40,156 --> 00:20:42,113
Je suppose que nous devrions détruire cette chose.
390
00:20:42,324 --> 00:20:45,942
Tu sais, pour que ça ne tombe pas
entre de mauvaises mains et des déchets.
391
00:20:46,162 --> 00:20:49,621
Cela semble être la chose intelligente à faire.
392
00:20:49,832 --> 00:20:51,823
MABEL : Meurs ! Mourir!
393
00:20:52,042 --> 00:20:53,874
SOOS : Voilà, les gars !
394
00:20:54,086 --> 00:20:55,576
J'ai essayé d'attirer votre attention !
395
00:20:57,673 --> 00:21:00,256
-Colle.
-Beaucoup de colle.
396
00:21:00,468 --> 00:21:03,551
Oh, mon fils, ça ne te dérange pas
que Stanford Pines.
397
00:21:03,763 --> 00:21:06,130
Tu auras ta revanche
un de ces jours.
398
00:21:06,307 --> 00:21:08,765
Non! Il ne s'agit pas seulement de vengeance !
399
00:21:08,976 --> 00:21:11,968
Je veux cette cabane. Le bâtiment physique.
400
00:21:12,188 --> 00:21:13,223
Mais pourquoi ?
401
00:21:13,439 --> 00:21:17,103
Parce qu'il détient un secret
vous ne pourriez pas imaginer.
402
00:21:17,318 --> 00:21:19,730
(rire maléfique)
403
00:21:19,945 --> 00:21:21,561
Euh, chérie, tu veux de la glace ?
404
00:21:21,781 --> 00:21:23,192
Avez-vous choisi toutes les noix ?
405
00:21:23,407 --> 00:21:24,943
Mmm-hmm.
406
00:21:25,159 --> 00:21:26,024
(RENIFLEMENT)
407
00:21:26,243 --> 00:21:28,530
(RIRES MANIAQUES)
408
00:21:28,746 --> 00:21:29,907
Un peu plus ?
409
00:21:30,122 --> 00:21:32,489
(RIRES MANIAQUES)
410
00:21:32,708 --> 00:21:34,915
GIDEON : C'est bien.
411
00:21:35,127 --> 00:21:36,913
(SONNERIES DE SONNERIE)
412
00:21:37,129 --> 00:21:39,666
M. Pines, je viens du Winninghouse
Concours d'épargnants de coupons
413
00:21:39,882 --> 00:21:42,419
et vous êtes notre grand gagnant !
414
00:21:42,635 --> 00:21:44,546
(CHIP DES OISEAUX)
415
00:21:44,762 --> 00:21:47,629
Je suppose que nous devrons donner le prix
à notre deuxième gagnant.
416
00:21:47,848 --> 00:21:52,092
"Fiddleford H. McGucket."
417
00:21:52,311 --> 00:21:55,099
Comment voudriez-vous 10 000 000 $ ?
418
00:21:55,314 --> 00:21:57,396
C'est mon rêve devenu réalité !
419
00:22:00,486 --> 00:22:02,227
Rayez cette ville de notre liste.